Über diesen Blog
Christiane Özmen • 15. Juni 2022
boutique connected communications
Neuer Text
Die Welt ist groß – das gilt besonders für Übersetzer und Dolmetscher, die die Welt noch dazu durch ihre Arbeitssprachen und -kulturen wahrnehmen. Wie der BDÜ so treffend formuliert: „Wir sind überall“. Denn überall wird mehrsprachig kommuniziert. Der Blog soll den Ausschnitt der Welt beleuchten, dem BOUCCS – boutique connected communications – sich widmet, und zwar mit Content, Übersetzungen, die dem Original mindestens gerecht werden, praktischem sprachlichem Beistand für Neu-Berliner Entrepreneurs, Social-Media-Präsenzen sowie mit Lektorat und Korrektorat für den glänzenden Auftritt. Unsere thematischen Schwerpunkte sind Business, Lifestyle und Bücher. Ganz wichtig ist uns, in der Arbeit dort eine ethische Grenze zu ziehen, wo wir kein Bekenntnis zu Diversität und Nachhaltigkeit erkennen können. Genaueres steht auf unserer Website www.bouccs.com.
Und manchmal – ist die Welt ganz klein. Darum geht es in diesem Blog.
wn from a different source.
Und manchmal – ist die Welt ganz klein. Darum geht es in diesem Blog.
wn from a different source.
Gendern
In diesem Blog und auch innerhalb der Posts verwende ich verschiedene Möglichkeiten darzustellen, dass es nicht nur um männliche Menschen geht. Ich finde, auch hier sollte Vielfalt zulässig sein.
Die Autorin
Hat Englisch und Russisch in Germersheim studiert, inklusive Wintersemester an der Universität in Wolgograd.
Nach dem Studium hat sie an der Universität der Künste Berlin im Bereich Internationale Beziehungen gearbeitet und anschließend als Communication Specialist bei McKinsey & Company in Berlin. Seit 2005 ist sie als Übersetzerin selbstständig. 2022 gründete sie mit Ulrike Brandhorst gemeinsam die BOUCCS GmbH – ein Netzwerk für faire Kommunikation. Im BDÜ ist sie Mentorin für Neumitglieder.
Von 2013 bis 2017 hat sie in Istanbul gelebt und gearbeitet.
Wenn sie in ihrer Freizeit gerade nicht am Laufen oder Radfahren ist, strickt sie, feiert, zaubert leckeres Essen oder liftet Gewichte, um den Stift halten zu können. Sie ist aus Neumünster in Schleswig-Holstein nach Berlin eingewandert. Nach Stationen in Steglitz und Friedrichshain hat sie jetzt in Neukölln ihr Zuhause gefunden.
Von SUVs kann man ja halten, was man will, aber dieser ist aufsehenerregend. Ich habe ihn letzten Sommer beim Radeln zum Alexanderplatz entdeckt. Der wuchtige Premiumschlitten bietet allerhand Komfort und das Tuning ist mal richtig schick.
Das war etwas zu spontan: Als mir einfiel, dass ich für Spanien eine Unterkunft brauche, gab es nur noch etwas im privaten Studentenwohnheim Micampus in Cazona. Mitten in einem Wohnviertel und ganz in der Nähe eines prima Lupa gelegen, war es aber eine witzige Unterkunft. Allerdings war es für den Preis zu schmutzig. Mein Highlight in Micampus war der Waschraum.
Am Wochenende haben wir ihn ausprobiert, den Nişantepe Orman Park mit seinen Cafés und dem Kletterparcours. Die eigentliche Attraktion ist für mich aber dann doch immer die Natur.
Vor Kurzem habe ich das Bildungsfestival der in Berlin in letzter Zeit ziemlich bekannt gewordenen Kampagne „Schule muss anders“ mitorganisiert. Dabei ging es um mehr Bildungsgerechtigkeit. Ich finde es sehr spannend zu sehen, wie eine solche Initiative zunehmend Fuß fasst, und zugleich bin ich erschüttert, wie wenig sich offenbar seit meiner eigenen Schulzeit getan hat.
Ich war eins von diesen Mädchen, das mit Matchbox-Autos gespielt hat. Davon ist geblieben, dass ich immer staunend vor Wagen stehen bleibe, die mich an Matchbox-Autos erinnern. Natürlich sind Autos schlecht fürs Klima, aber als Designgegenstand sind sie immer noch spannend.
Die kunterbunte Berliner Wirtschaft auf den Beinen
Rede des Germersheimer Bürgermeisters Marcus Schaile vor dem Neubau.
Mal ehrlich: Wir Übersetzer und Dolmetscher sind auf dem EXPOLINGUA Festival etwas fehl am Platz. Es geht viel um Spracherwerb und Sprachreisen. Das wird für uns immer dann wichtig, wenn man sich umorientieren will. Zum Beispiel endlich auch Japanisch ins Portfolio aufnehmen will. Ansonsten stellen sich uns aber drängendere Fragen: Technologie lieben oder hassen? Warum heißt SDL jetzt RWS ? Was ist eigentlich mit den Preisen los? Und warum demonstriert der BDÜ am Hieronymustag, dem 30.9.2022, zwischen 8 und 9 Uhr vor dem Hauptgebäude der Polizei am Berliner Platz der Luftbrücke? Gibt es nun zu viele oder zu wenige Dolmetscher und Übersetzer, und was ist an dem Gerücht dran, es würden nicht mehr genug Sprachmittler ausgebildet? Gelingt es der Ausbildung noch, mit den technologischen Entwicklungen Schritt zu halten?
Man findet sie nicht mehr in den Supermärkten. Die Spunk-Salzlakritz aus Dänemark. Früher gab es sie zumindest in Schleswig-Holstein noch zu kaufen. Neulich fielen sie mir wieder ein und wurden mir direkt aus ihrem Herkunftsland mitgebracht. Tatsächlich werden auch immer noch auf der Packung Verkehrsschilder erklärt. Ob die Marke der dänischen Tomsgroup mit dem ominösen "Spunk" von Pippi Langstrumpf zusammenhängt, versuche ich herauszufinden. ur own from a different source.
Am langen Tag der StadtNatur hatte ich mich für eine Winzerführung der Britzer WeinKultur entschieden. Das Gelände der WeinKultur katapultiert einen vom Britzer Damm mal eben in eine Anbauregion in Süddeutschland. Unter Weinreben hielt Günter Röder vom Förderverein einen mit Anekdoten gespickten, sehr informativen Vortrag über die Geschichte des Weins in Berlin. Der Wein war durch hier ansässige Mönche schon vor der Gründung Berlins 1237 in der Region. Fürst Albrecht I., auch der Bär genannt, hatte dafür gesorgt. Angebaut wurde auf den Hängen rechts und links des Urstromtals, in dem Berlin seinen Ursprung hat, auf der Teltow- und der Barnim-Hochfläche (Prenzlauer Berg) . ink zu Kokonuuer Text
